Мова сайту Ваше місто
Хмельницький: +38 (096) 970-78-76
Кам'янець - Подільський: +38 (067) 616-00-99

 

25 січня - День народження поета Роберта Бернса


Роберт Бернс – шотландський поет, якого читають і шанують його співвітчизники на стільки, що дату  його народження – 25 січня – вважають національним святом.

Роберт Бернс народився у 1759 році в багатодітній селянській сім’ї, та, незважаючи на бідність, його батько намагався дати своїм дітям гідну освіту.

Поетичний талант Роберта Бернса виявився досить рано: перший вірш був написаний ним у 14 років. А 1786 року за підтримкою друзів і шанувальників його таланту вийшла друком перша збірка віршів Бернса, яка принесла йому визнання, а згодом і світову славу.

Хоч життя поета було досить важким, поезія його оптимістична. У ній поет славить і людину, і чудову шотландську природу, і мужніх борців за волю, і одне з найглибших людських почуттів – кохання. Вірші його близькі до усної народної творчості і написані шотландським діалектом, проте цілком зрозумілі усім, хто володіє англійською мовою.

Роберт Бернс прожив всього 37 років, але при цьому написав понад 500 різних творів. Один з популярних ліричних віршів Бернса – A Red Red Rose – був покладений на музику і часто виконується на весіллях як обітниця наречених завжди кохати одне одного.

O my Luve’s like a red, red rose

That’s newly sprung in June;

O my Luve’s like the melodie

That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I:

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun:

I will luve thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve

And fare thee well, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho’ it were ten thousand mile.

 

Скорочення : wi’ = with,  a’= all,  o’ = of

Luve = Love

Thou, thee = you

bonnie = beautiful

lass = girl

gang dry = get dry